囧男孩

• 前言(已讀)

中文片名《囧男孩》，英文片名「Orz Boyz」。編劇兼導演楊雅喆說，「囧」字原意為光明之意，用這個字代表囧男孩在單親或隔代教養等弱勢環境中，仍樂觀向上的精神。台灣網友取其諧音「窘」，以及「囧」字象形上被認為與人們感到尷尬、受不了時的表情相仿，因此在網路上以這個「囧」字表達「輸給你了」、「敗服」等意涵。此字有象形的內涵，是電影中男孩們圈起手指、眼睛穿過這個洞看世界的動作。而「Orz」，以圖像的方式來看，把「O」當人頭，「rz」是身體和手腳，也表達有「輸給你」、「拜服」等類似意思。